Promoting equal opportunities in science

Studierende mit behinderungen und chronische erkrankungen

Deutsch

English

Die TU Berlin bietet eine Vielzahl von Hilfen für Studierende mit Behinderungen und chronischen Erkrankungen an. Dazu gehören die folgenden Unterpunkte (als Links verfügbar):

The TU Berlin offers a variety of assistance for students with disabilities and chronic illnesses. This includes the following subpoints (as links available):

Änderung der Prüfungsform

Studierende mit Behinderungen und/oder chronischen Erkrankungen haben die Möglichkeit sich für besondere Prüfungsformate als Nachteilsausgleich zu bewerben. Der Antrag muss per E-Mail bei dem zuständigen Prüfungsausschuss ingereicht und beantragt werden. Folge dazu den untenstehenden Links:

Sobald das Formular ausgefüllt ist, kann es über die TU-Mail-Adresse mit dem Nachweis der Behinderung an den Prüfungsausschuss gesendet werden. Vor einer Prüfung muss der genehmigte Antrag auch dem entsprechenden Prüfenden vorgelegt werden.

Change of the Examination Format

Students with disabilities and chronic illnesses are able to apply for special examination formats as a form of compensation for the disadvantages associated. The form needs to be applied for by e-mailing your corresponding examination board. Use the links below:

Once the form has been filled out, send it via your TU-Mail address with proof of disability to your examination board. Before an examination, you will need to send your approved application to each examiner.

ANTRAG AUF EINEN NACHTEILSAUSGLEICH

Ein Nachteilsausgleich ist ein Mittel zur Unterstützung von Menschen mit Behinderungen und chronischen Krankheiten. Um sich zu qualifizieren, muss ein Antrag gestellt werden.

Der Antrag kann per E-Mail an den zuständigen Prüfungsausschuss gestellt werden und sollte folgende Punkte enthalten:

Nachweis der Behinderung – dies kann in Form eines ärztlichen Attests erfolgen.
Eine Erklärung über Ihre Symptome und welche Nachteile durch diese Symptome entstehen.
Eine Erklärung darüber, was während einer Prüfung hilfreich wäre. Das könnte eine Zeitverlängerung oder mehrere Pausenzeiten während der Prüfung sein.
Für eine längere Liste von Beispielen, klick hier.
Für ein Beispiel, wie der E-Mail-Antrag aussehen soll, klick hier.

Application for an equalization due to disadvantages

A disadvantage equalization is an instrument to assist persons with disabilities and chronical illnesses. An application needs to be submitted in order to qualify for this instrument.

The application can be done via e-mail to your corresponding examination board and should contain the following sections:

Proof of disability – this can be in the form of a doctors note.
An explanation about your symptoms and how you are disadvantaged by these symptoms.
An explanation about which items of assistance can help you during an examination. This can include things such as time extensions during exams or an increased amount of breaks during examinations.
For a larger list of examples, please click here.
For an example on how to write the e-mail application, click here.

Service für Inklusion und Integration

Die Stadt Berlin bietet eine Reihe von Dienstleistungen an, die bei der Inklusion und Integration des normalen Hochschulbetriebes helfen. Dazu gehören technische Hilfen für gehörlose und blinde Menschen. Hilfe zur Verwendung der Hilfsmittel kann im Servicezentrum Barrierefreiheit der TU Berlin erhalten werden.

Services for Inclusion and Integration

The city of Berlin offers a range of services to assist in the inclusion and integration of the normal university format. This includes technical assistance for deaf and blind people. Assistance with the application of these devices can be done by contacting the accessibility service center of the TU Berlin.

Anträge auf Freistellung/Urlaub aufgrund einer Behinderung oder chronischen Krankheit

Studierende mit Behinderungen oder chronischen Erkrankungen können sich für Urlaubssemester bewerben. Der Zeitraum für diese Urlaubssemester kann zwischen einem und vier Semestern liegen.

Vor der Bewerbung gibt es einige wichtige Dinge zu beachten:

Bewerbungen, die mitten im Semester eingereicht werden, werden nur angenommen, wenn der Bewerber aus gesundheitlichen Gründen diese Auszeit nehmen muss. Wird diesem Antrag stattgegeben, so gilt das Urlaubssemester rückwirkend für das laufende Semester.
Ein Urlaubs-/Freistellungssemester kann nur zwischen 1-4 Semester lang sein.
Während des Urlaubssemesters dürfen weiterhin Lehrveranstaltungen und Labore besucht werden.
Auch während des Urlaubssemesters dürfen Prüfungen abgelegt werden. Es gelten jedoch besondere Bedingungen. Diese sollten mit dem Servicezentrum für Barrierefreiheit der TU-Berlin besprochen werden.
Es ist möglich finanzielle Unterstützung durch das BaFÖG-Amt in Anspruch zu nehmen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Betreuer und erfragen Sie weitere Informationen.

Applications for time-off/vacation due to a disibility or chronic illness

Students with disabilities or chronic illnesses are able to apply for “Urlaubsemester” (direct translation: vacation semester). The period for these time-away semesters can be anywhere between one to four semesters.

There are a few important things to note before applying:

Applications submitted in the middle of a semester are only accepted if medical conditions by the applicant mandate that they must take this time off. If this application is accepted, then the time-off semester is retroactive and applies to the current semester.
A time-away/vacation semester can only be between 1-4 semesters long.
You are still allowed to visit classes and labs during your time-away semester.
You are still allowed to complete examinations during your time-away semester. However, special rules apply. These should be discussed with the accessibility service center of the TU Berlin.
It is possible that financial assistance by the BaFÖG amt may apply. Please contact your supervisor and ask for more information.

Teilzeit Studium

Studierende mit Behinderungen oder chronischen Erkrankungen können sich für ein Teilzeitstudium bewerben. Das bedeutet, dass jedes Semester nur als halbes Semester gezählt wird und sich dadurch die Studienzeit verdoppelt. Es bedeutet auch, dass die Studierenden nur die Hälfte der ihnen zur Verfügung stehenden ECTS-Punkte (15 pro Semester) absolvieren dürfen. Ein Antrag für ein Teilzeitstudium kann hier ausgefüllt werden: klick hier.

Vor der Bewerbung für ein Teilzeitstudium, sind einige wichtige Dinge zu beachten.

Für die Studienzeit ist der volle Semesterbeitrag zu zahlen.
Das Teilzeitstudium wird auf der Studienbescheinigung vermerkt.
Es besteht die Möglichkeit, dass Nachteile entstehen für sozialhilfeempfangende Personen.

Part-time Studies

Students with disabilities or chronic illnesses are able to apply for part-time studies. This means that every semester is only counted as half a semester, there-by doubling the time available for studies. This also means that students are only allowed to complete half of the ECTS-points available to them (15 per semester). An application for part-time studies can be completed here: click here.

There are a few important things to note before applying for part-time studies.

You will have to pay the full amount of semester fees for the time that you study.
Your part-time studies will be written on your certificate of study.
There is a possibility that you may receive a disadvantage if you are a recipient of financial assistance.

Bücherei Service

Die Volkswagen Bibliothek der TU Berlin bietet einige Dienstleistungen für Studierende mit Behinderungen und chronischen Erkrankungen an:

Unterstützung bei der Recherche zu bestimmter Literatur und Themen.
Spezielle Bereiche und Tische zum studieren.
Kostenlose Kopien für blinde Studierende.
Verlängerte Ausleihzeiten für Bücher und Literatur bis zu 3 Monate.

Library Services

The Volkswagen Library of the TU Berlin offers some services for students with disabilities and chronic illnesses:

Assistance in researching for certain literature and topics.
Special areas and desks for studying.
Free copies for blind students.
Extended book and literature lending times up until 3 months.

Finanzielle und WOhnhilfen

Das StudierendenWERK Berlin bietet finanzielle Unterstützung für Studierende mit Behinderungen und chronischen Erkrankungen an, um die beste finanzielle Unterstützung zu ermöglichen. Hilfe findet man auf der folgenden Webseite.

Darüber hinaus gibt es in einigen Wohnheimen des StudierendenWERKs Berlin reservierte Erdgeschoss-wohnungen für Studierende mit Behinderungen, die nach den Bedürfnissen des Studierenden eingerichtet sind.

Financial and Housing Assistance

The StudierendenWERK Berlin offers financial assistance for students with disabilities and chronic illnesses to find the best financial assistance. Please refer to them under the following website for more assistance.

Furthermore, some student dormitories provided by the StudierendenWERK Berlin have ground-floor apartments reserved for students with disabilities which are furnished to the specifications for the student.

SemesterTicket - Zuschüsse

Studierende, die finanziell nicht in der Lage sind, den vollen Betrag für das Semesterticket zu bezahlen, können über das AStA-Semesterticketbüro einen Antrag auf Unterstützung stellen. Dies kann über die folgende Website geschehen: AStA-Semesterticketbüro.

Studierende, die einen Schwerbehindertenausweis haben, können die öffentlichen Verkehrsmittel innerhalb Berlins kostenlos nutzen. Sie sind daher von der Zahlung des vollen Semesterbeitrags befreit. Ein Antrag auf Befreiung von diesem Beitrag kann hier ausgefüllt werden.

Wenn die öffentlichen Verkehrsmittel aufgrund einer chronischen Erkrankung nicht nicht genutzt werden können, kann über die AStA-Semesterticket-Geschäftsstelle einen Antrag auf Befreiung vom Beitrag stellen. Außerdem können Studierende, die sich in einem Urlaubssemester befanden, diese Befreiung des Beitrags über das Campus Center der TU-Berlin beantragen.

Semester Ticket - Grants

Students that are financially unable to pay the full amount for the semester ticket can apply via the AStA Semester ticket office for assistance. This can be done via the following website: AStA Semester Ticket Office.

Students that have a disability identification card are able to use public transportation for free within the city of Berlin. Therefore, they are not required to pay the full semester fee. An application for the liberation of this fee can be completed here.

If you were unable to use public transportation due to a chronic illness, then you are able to apply for a liberation of this fee via the AStA Semester Ticket office. Furthermore, students that were in a vacation semester can apply for this cancellation of the fee by contacting the Campus Center of the TU Berlin.

Barrierefreiheit auf dem Campus

Die TU Berlin bietet einen kompletten digitalisierten Zugangsplan für Studierende mit Behinderungen. Dieser beinhaltet spezielle Parkplätze, behindertengerechte Toiletten und Ruheräume. Weitere Informationen fndet man unter dem folgenden Link.

Link: Barrierefreiheit auf dem Campus.

Accessibility on the Campus

The TU Berlin offers a complete digitalized access plan for students with disabilities. This includes special parking spaces, bathrooms for persons with disabilities and quiet rooms. Please use the following link for more information.